www.HoundDawgs.org
Kom, Cameron.
- Var det far? - Nej.
Nu laver vi mad.
Hvad skal vi lave? Spaghetti eller...
...spaghetti?
Hjælp mig med sovsen.
Tag nu telefonen, Lindsey. Han er jo også min søn...
Undskyld. Lad mig nu bare tale med ham.
Det var ikke meningen at slå ham.
Jeg ville da aldrig gøre ham noget.
Jeg har jo sagt undskyld. Hvad skal jeg gøre?
Alt I orden, skat?
Øjeblik, mor.
Er du okay?
Mor?
Mor!
Cameron?
- Måske er det vigtigt. - Mere vigtigt end det her?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Du kunne have taget telefonen.
- Du skal til at gå hjem, Henry. - Hvordan ved du, hvad jeg hedder?
- Skal jeg få fat I vagterne? - Nej.
- Hvem er du, og hvad vil du? - Kig på dit ur. Hvad står der?
- 01.46. - Det har den været, siden du kom.
- Mit ur er gået I stå. Og hvad så? - Det er det samme med alle urene her.
Okay, din tosse...
Vagt! Du skal vist hjemad.
Ved du, hvad det er?
Noget vigtigt for dig. Så du husker, hvem du faktisk er.
Jeg fik den af min bror, da jeg blev medejer.
Nemlig. Du er advokat, Henry. Du arbejder altid, har ingen venner-
-og ingen kvinde ser I din retning.
Vi er ikke på natklub. Du er ikke omgivet af smukke kvinder.
Vågn op, kammerat. Vi er I dit hoved.
Du skal til at gå.
Sikke en frækhed.
Du gav dem magten, Henry. Du kan tage den igen.
Han ævler bare, skat.
Har I ikke andet?
- Leder du efter Maggie? - Hvor er hun?
Hun er ked af det med din dreng.
- Rend mig! - Smid ham ud.
- Bedre held næste gang. - Kig ud ad vinduet, Henry.
- Er der noget galt, Henry? - Kom!
- Se ikke på dem. Kom! - Jeg er ved at blive gal.
- Pis. - Hvad er der?
- Troede du, det ville blive så let? - Hvad er din yndlingsfarve?
- Jeg har ingen. - Hvad farve er din bil?
Jeg skal bruge noget sandt for at finde vej ud.
Grøn.
- Hvor kom den fra? - Kom!
Hvad fanden sker der?
Her smadrer vi illusionen. Hvis du vil vågne fra det her, så hop.
- Luk op, Henry! - Glem det.
Luk mig ind, Henry!
Men skat... Dine øjne er jo sorte.
- Hop, Henry. Det er sidste chance. - Du kan ikke tvinge mig.
Nej. Du skal selv tro på det.
Luk op! Luk mig ind!
- Du hopper først. - Det ville jeg gerne.
Men du skal tage beslutningen.
Kom med mig, Henry.
Nej!
Nej! Nej!
Op med dig, chef.
Du klarede en mere. Velkommen tilbage til virkeligheden.
- Hvor mange fingre er der her? - Få den tommelfinger væk, Oliver.
Du overlever.
Maggie var der ikke.
- Efter 15 dyk. Vi har mistet hende. - Men hun kan ikke skjule sig for evigt.
Hun driller mig, Oliver.
For hende er det en leg.
Du...
Du var med I min drøm.
Det var ingen drøm.
Nej! Nej!
Nej!
Det her tager livet af dig.
- Sæt dosis ned næste gang. - Det kan jeg ikke.
Det er dig, der er problemet, chef.
Se, hvad udsmideren gjorde ved dit håndled. Det bliver for virkeligt.
Hvis du ikke passer på, bliver du fanget derinde.
Du er vel ikke ved at blive blødsøden?
Hold dog pause I en måned eller to. Lad kroppen komme sig.
Maggie var der ikke...
Hvorfor var hun der ikke?
Jeg fandt alle de steder, han var på inden besættelsen.
Ud over på kontoret, var han på Starbucks og et par stripbarer.
Lad os se på det.
Jeg skal bruge overvågningsbilleder fra den aften, Henry var der.
- Jeg skal se, hvem han er der med. - Oliver meldte sig vist frivilligt.
Nej, det kommer aldrig til at ske. Jeg skal mødes med virkeligheden I aften.
Spændende. Hvad hedder hun?
- Sara. - Hvad skete der med Jenny?
Jenny? Hun ville hoppe I faldskærm.
- Slog du op på grund af det? - Du ved, hvad jeg synes om højder.
- Har du slet ikke lært noget? - Vi har I øvrigt besøg af en Camilla.
Hun sagde, at hun er fra Andrades ærkebispedømme.
Vatikanet?
Hun er lækker.
Skal jeg sende hende væk igen?
Hun får fem minutter.
Jeg har fulgt dit arbejde-
- og du har udført tre eksorcismer på et halvt år.
Jeg vil hellere kalde dem "uddrivelser".
Hvad kommer du for?
Mine overordnede har brug for en inkarnering.
Hvad skete der med Felix Nazra?
- De mener, hans elev er blevet bedre. - Eller de blev trætte af alle ligene.
I den her situation skal der bruges skalpel og ikke hammer.
Værsgo.
Det var Camilla, ikke?
Du spilder din tid. Jeg arbejder ikke for Vatikanet.
- Hvad har du imod kirken? - Hvor lang tid har jeg?
Det, jeg laver, tilhører ikke nogen religion.
- At uddrive dæmoner? - Du kalder dem dæmoner.
Andre kalder dem urene ånder, djinn, orisha... Hvad som helst.
Det er bare en ikke-kropslig parasit.
Hvad hvis jeg siger, at sådan en parasit lige har besat en dreng?
- Det er ikke mit problem. - Og hvis det er Maggie?
Jeg tænkte nok, det ville virke.
Lad mig gætte...
Hun er fanget I en halvdød krop I et forfaldent bordel.
I skal bruge en inkarnering, fordi Sankt Vicinius' ring ikke virker her.
- Hvad mener du? - Så hør godt efter.
Den sidste smukke dame, dine chefer sendte, lokkede også med Maggie.
Det var ikke Maggie.
Det var bare en succubus, som forvandlede en husmor-
- til en dræber, som næsten tog livet af mig og mine assistenter.
Jeg aner intet om den sidste kvinde, de sendte.
Men jeg ved, at en ærkedæmon har besat en uskyldig 11-årig dreng.
Vi tror, det er hende, du kalder Maggie.
Hvis I gerne vil uskadeliggøre hende, så kan I bare ringe.
Men vent ikke for længe. Drengen overlever kun I tre dage.
- Ember. - Er det hende?
Kom indenfor.
Det er det her, Vatikanets penge går til.
- Vil du have noget? - Jeg skal bare have en oplysning.
- Er det Maggie? - Det er usikkert.
- Kirken har ekskluderet mig. - Kan de ikke klare et barnemord?
Er de bange for, at de ikke kan skjule det denne gang?
- Ember... husk, hvor du befinder dig. - Hvor er det da?
Hos en ven.
Husker du det første, jeg lærte dig om at gå ind I folks bevidsthed?
Folk blændes let af deres begær.
Du gør klogt I at huske det.
Vi har alle vores metoder og vores motiver.
Vores samtale havde været slut, hvis det ikke var hende.
Du ved, det er hende, ikke?
Ja.
Hvis du ikke har talt med kirken... hvordan ved du det så?
Du skal se noget.
Glasdøren er ti centimeter tyk. Et næsehorn kunne ikke slå den ind.
- Der er 12 kameraer inde og ude. - Fantastisk.
- Hvad er det? - Lys kan bevæge den.
Har du låst nogen inde?
Husker du den inkarnerede, som forsvandt sidste år?
Luca Rejick.
Hold da kæft!
Det er længe siden, han var Luca Rejick.
- Hvad laver du med ham? - De ved meget om os.
Skal vi ikke til at finde ud af noget mere om dem?
- For fanden... - De har prøvet at infiltrere os I årevis.
Han fortalte også om drengen og Maggie. Sådan fik jeg det at vide.
- Hvad venter jeg så på? - Du må vide, hvordan hun besejres.
Nogle gange...
...må man vælge døden for at undgå en værre skæbne.
Takket være Luca har jeg kunnet fremstille det her.
- Hvad er det? - C-79.
I dette rør findes et øjebliks klarhed.
Serumet indeholder blod fra vores ven her.
Hvis Maggie skulle få overtaget, hvilket jeg ikke håber-
- giver det dig ti sekunders klarsyn til at gøre det nødvendige.
Injicér det. Så vågner du med tid nok-
- til at tage livet af dig, inden hun fanger dig for evigt.
Tror du virkelig, jeg ville bruge det?
Felix... jeg er glad for det, du har lært mig. Men behold bare din gift.
Jeg har ikke tænkt mig at dø.
- Hallo? - Okay, Camilla.
Lad os snakke.
Drengen hedder Cameron Sparrow.
Forældrene er blevet skilt for nylig. Moderen er fra Holland.
Faderen har tilhold. Han er alkoholiker og brækkede drengens arm.
Har Cameron nogen form for skizofreni? Tager han medicin?
Nej, slet ikke.
Moderen hørte ham skrige ude I køkkenet. Hun fandt det her.
Drengen brækkede hendes nakke.
Vi satte de bedste eksorcister på, men de kunne ikke klare det.
- Hvordan flytter den sig? - Via fysisk kontakt.
Den ser ud til kun at besætte svage. Børn, ældre og syge.
Moderen ved ikke noget om dig og Maggie.
- Er han I karantæne? - Ingen har rørt Cameron I en uge.
- Hvordan har moderen det? - Hun er træt.
Vi holder hende væk fra drengen.
Jeg har svaret på de spørgsmål tusind gange.
- Hvem er du? - Mrs. Sparrow...
- Bare sig Lindsey. - Doktor Ember skal hjælpe dig.
- Endnu en præst. Herligt. - Nej, han er ikke præst.
Han er terapeut.
Jeg skal ikke behandle din søn for psykisk sygdom.
- Hvad laver du så her? - Jeg skal bedømme, om...
Doktor Ember har fundet en helt ny behandling.
Han har adgang til særlige steder og kan få oplysninger, vi ikke kan.
- Du skal vel bedrive eksorcisme. - Den slags gør jeg ikke.
Jeg anvender ikke religiøse metoder.
Jeg går ind I offerets bevidsthed og behandler sygdommen.
Jeg lokker ikke væsenerne udefra. Jeg driver dem ud indefra.
- Uddriver du dem? - Væsenet I din søn har ingen magt.
Det er en parasit, som næres af din søns energi.
Det holder ham I en drømmetilstand.
Selv om han har åbne øjne og taler, er det væsenet, som styrer.
For at beholde kontrollen må det vise ham, at drømmen er virkelig.
Så Cameron tror, at han er I en anden virkelighed?
Ja.
Gennem suggestion.
Det viser ham det, han allerhelst vil have. Men det er kun en løgn.
Jeg river løgnene ned.
Når Cameron erkender sandheden, mister væsenet sin kraft.
- Hvad sker der så med det? - Det prøver at hoppe til næste vært.
Finder det ingen vært, dør det.
Har du prøvet det før?
Åh gud.
Okay.
Goddag, fader.
- Drengen har ikke spist I flere dage. - Tag en pause. Du skal hvile dig.
Han er okay.
Det er nok bedst, at du venter I stuen.
- Jeg vil se ham. - Det ved jeg godt.
Du må stole på os. Han skal nok klare den. Det skal nok gå.
Nu bedømmer jeg situationen.
Hvis det ikke er Maggie, så er jeg skredet.
Hej, doktor Ember.
Du ved altså, hvem jeg er.
Hvordan føles det?
Hvad?
At miste den, man elsker.
Okay...
Nu ved vi, at du kender mig.
- Men hvem er du? - Jeg blev kaldt Aske. Og Pest.
Efter syndfloden, da englene tog den dødelige kvinde, var jeg Attrå.
Synes du, det her er sjovt?
Vievand, kors og tomme trusler bliver så kedelige.
- Hvad vil du? - Du kommer til at anstrenge dig mere.
Nej. Jeg har ikke tid til det her.
Jeg...
...vil plage...
...alle, som du elsker.
Nå. Så husker du det altså.
Hey! Hvor skal du hen?
Hvad med drengen? Nej, nej...
Vent nu lidt.
Er det hende?
- Jeg ved godt det med din familie. - Nævn ikke min familie.
Er det en ærkedæmon, skal kirken vide det. Der er mange liv på spil.
Så flyt dig, så jeg kan hente mit team.
Jeg ville låse, hvis jeg var dig.
KVINDE OG BARN OMKOM I BILULYKKE
MAGGIE GRANT MISTÆNKT FOR SPIRITUSKØRSEL
Nu kommer jeg.
- Kirken glæder sig over din hjælp. - Hjælp? Jeg jager.
Er det virkelig nødvendigt? Hvorfor kan vi ikke være I samme rum?
Når helvede bryder løs, skal alle være af vejen.
- Det er det sikreste. Tro mig. - Nu burde der være billede.
Cameron...
Hvad er alt det her?
Vi overvåger, når doktor Ember dykker.
Vi er ligesom wifi-hotspots. Vores hjerner udsondrer et energifelt.
Kan du se den sky? Mange kalder det aura eller sjæl.
Det er en samling enestående ioner. Vi har alle vores egen frekvens.
Det er doktor Embers, og det er Camerons.
Kan du se de sorte områder? Det er parasitten.
Ved et svagt offer sætter den sig lige I frekvensen.
Åh gud.
Vi overvåger det, indtil vi kan drive det ud.
- Hvad er det til? - Det sænker hans hjerterytme og eeg.
Han skal så tæt på døden, som det fysisk er muligt.
Rem-søvn får mig ind I Camerons underbevidsthed.
Men jeg har kun otte minutter, før mit hjerte standser.
Af og til er vi heldige. Det er lige så let som fejlen.
Tidsfejlen. Vi har opdaget, at tiden er meningsløs I underbevidstheden.
Alle ure og ting, der viser tiden, går I stå, når offeret besættes.
Det skal nok gå.
Jeg skal nok hjælpe din søn.
- Okay, chef. Vi er klar. - Hold jer væk, hvis han springer.
I kender reglerne. Hverken drengen eller jeg må røre jer eller andre.
Hvis jeg nærmer mig flatline, vækker du mig med naloxon.
- Jeg har nødudgangen her. - Kun hvis det er helt nødvendigt.
Doktor Ember...
Held og lykke derinde.
Tak.
Doktor Ember... Det er pænt af dig at gøre os selskab.
Start uret, chef.
Er du klar, doktor Ember?
Lad legene begynde.
Godt, Cameron. En til.
Lidt højere. Sådan!
Godt fanget. Rigtig fint.
- Hvordan har han det? - Syv minutter endnu.
Så vidt så godt.
Cameron...
Jeg ved godt, du ikke kender mig. Jeg kommer for at hjælpe dig.
Jeg vil bare snakke med dig.
Hvad er der?
Du... du bløder.
- Hjælp! Vi skal have hjælp. - Kom her, Cameron.
- Det er okay. - Cameron...
Nej, nej...
Du skal lægge dig ned. Det er alvorligt.
Pis...!
Han har flat-line.
En mand bløder. I sydøstdelen af Douglasparken.
- Det her sker ikke. - Rolig nu.
Jeg ved ikke, hvad der er galt.
Sir... nu tror jeg, jeg ved det.
Beklager, chef. Dit ekg var så lavt, at vi måtte have dig ud.
- Jeg siger ikke "hvad sagde jeg". - Det gjorde du lige.
- Nu kører vi på hospitalet, okay? - Jeg er okay, Oliver.
Er du okay?
- Hvad fanden skete der? - Det var bare et par minutter.
Et par minutter? Dit hjerte standsede.
Hvor skal du hen?
Dan plejede at spille bold med Cameron, før han blev arbejdsløs.
Væsenet hører Camerons længsel.
Manden har aldrig sagt, at han elsker sin søn.
- Cameron vil ikke vide af ham. - Måske vil du ikke det.
Dan var I parken sammen med ham. Hun giver ham det, han vil have.
Vi skal ødelægge illusionen, ellers kan vi ikke befri drengen.
- Hvor er hans far? - Han drikker sig nok fuld.
- Han skal herhen. - Han skal ikke være tæt på min søn.
- Han brækkede Camerons arm. - Jeg har aldrig mødt stærkere væsen.
- Jeg skal bruge maks ammunition. - Det kommer ikke til at ske.
Jeg er for tæt på. Jeg er kommet for langt.
Enten samarbejder du, eller du mister din søn.
Mrs. Sparrow... hvor finder vi ham?
Der er en bar på 20th og Scarborough. Der kommer han normalt.
Tak.
Hey!
Jeg sidder I rullestol.
Du passer vist ikke på dig selv.
- Der lidt tilbage at passe på. - Selvmedlidenhed?
Nej, det er frihed, skat. Frihed. At fokusere på det der er vigtigt.
Der er han.
Mr. Sparrow?
- Din søn er I knibe. Kom med. - Er du måske advokat?
Ligner jeg en advokat?
Din søn har problemer.
Okay... jeg skal have en øl mere. Giver du?
Du er så sjov.
- Skal jeg brække din arm? - Jeg har aldrig rørt ham.
Det skider jeg på.
Din søn har problemer. På grund af dig.
Dr. Ember!
Stop, Ember!
- Hvorfor ringede du ikke? - Nu er du her jo.
- Hvor længe ville du skjule det? - Hvorfor skal jeg fortælle dig noget?
- Han er min søn! - Er I færdige med at flirte?
- Cameron har brug for os. - Dan...
Du skal gå med doktor Ember nu.
- Vis mig, hvor min søn er. - Med fornøjelse.
Sig hans navn. Sig, at du elsker ham.
Snak om fortrolige ting.
- Han hører dig og vågner. - Tror du virkelig, det går?
- Nej. - Hvorfor skal jeg så gøre det.
Jeg ville gøre det, hvis det var min søn.
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men jeg har aldrig rørt ham.
- Jeg har aldrig rørt ham. - Gem det til Cameron.
Vi dækker dig. Sker der noget, får vi dig ud.
Hvad skulle der ske? Grøn opkast? Vrider han hovedet hele vejen rundt?
Du må ikke røre ved ham. Det er alvor.
Ingen fysisk kontakt. Er det forstået?
Ja... jeg rører ikke ved ham.
Så kører vi.
Hej, Cam.
Det er far.
Det er længe siden... Jeg har ikke set dig I evigheder.
Jeg har ringet, men du fik vist ikke beskederne.
Jeg kan huske den vilde skruebold, da vi to var I parken.
Du var god. Du burde spille for alvor.
Cameron... Det er far.
Stille og roligt.
Det virker. Cameron er på vej op.
- Far? - Ja, det er mig. Far.
Undskyld, det der skete, men det var et uheld.
Hvis jeg kunne, ville jeg sørge for, at det aldrig var sket.
- Hvad har vi? - Der er meget bevægelse.
Det er ud over det hele.
- Hvordan er det her sket, Cameron? - Jeg tilgiver dig.
Hvad sagde du? Sig det igen.
Jeg tilgiver dig, far.
- Gør du? - Det skal være ligesom før.
- Kan det blive som før? - Ja, det kan. Det lover jeg.
Jeg skal nok få styr på mig selv.
Jeg gør hvad som helst for dig.
- Kan vi gå hen I parken igen? - Ja, vi kan.
Vi kan gå I tivoli og køre rutsjebane.
- Vi kan gøre det hele. - Er det rigtigt?
Ja, så snart du får det bedre.
Jeg elsker dig, far.
Kom.
- Åh gud. - Rør ham ikke!
- Åh gud! - Gud er her ikke.
Stop! Lad være med det. Det er mig, du er ude efter.
Kom med. Vi har folk dernede.
Hvorfor er det dig, væsenet vil have?
Der er noget, du ikke siger.
Du er her ikke for at hjælpe Cameron. Der er en anden grund.
- Det er lige meget. - Dan er død!
Hvad fanden foregår der her?
Sig mig det eller forsvind.
Da jeg var 26...
...opdagede jeg, at jeg kunne komme ind I de besattes bevidsthed.
Da jeg fandt ud af, at der var andre, som kunne det-
-og at deres liv var blevet et kaos...
...så skjulte jeg mine evner.
Jeg ville have et normalt liv.
Og det havde jeg også.
Nej...
Jeg skal plage dig...
...alle dem, du elsker.
Var hun besat?
Hun hed Maggie Grant.
Hun var besat af samme væsen som Cameron.
Hun kunne mærke min evne.
Hun dræbte min kone og min 11-årige søn.
Siden da...
...har jeg ikke kunnet vende om.
Jeg har brugt alle mine evner for at finde hende og dræbe hende.
Du er her ikke for at hjælpe min søn.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke bare slog dig ihjel.
Der findes en værre skæbne end døden.
Det her frygtede jeg.
Hun æder!
- Hvad sker der? - Maggie fortærer Camerons energi.
Nu skal vi skynde os.
Han har højst to timer igen. Hvad gør vi?
Hold ham isoleret. Gør alt for at holde ham I live.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal afslutte det her for at vinde.
Hold motoren I gang.
Felix!
Hallo? Felix?
Felix?
Er du der, Felix?
Felix!
Felix! Felix!
Det er Ember.
- Hvad er der sket? - Han brød ud af spændetrøjen.
- Er du såret? - Det er ikke mit blod. Jeg skar ham.
Vi skal væk, Ember. Jeg tror, han er her endnu.
Okay, vi skrider.
Ups...
Felix... Nej...
- Bliv der. - Ellers?
- Hvad venter du på? - Ember. Hvis bare du...
Felix... Felix!
Maggie vil have dig for sig selv. Hun vil fortære dig.
- Du vil ønske at dø så let... - Nej, Felix!
Hvor har du været?
- Jeg skulle hente noget. Hvad så? - Han har ikke rørt sig.
Hvor tror du, du skal hen?
- Jeg skal ind igen. - Nej.
Jeg skal tale med dig.
Jeg ved ikke, hvor du tog hen, men nu ringer jeg efter mine folk.
Det havde du jo gjort forlængst.
- Hvad når hun er færdig med ham? - Hun hopper ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun vil have mig.
Jeg er jeres bedste chance lige nu.
Jeg skal bruge en fysisk ting, som er vigtig for Cameron.
Vi skal bruge en sandhed, hun ikke kan forvride. Noget han tror på.
Kun sådan kan vi knuse illusionen og få ham ud.
Ringen... Ved du, hvor den er?
Cameron plejede at have den ved sengen.
Da vi flyttede, tog jeg den.
Jeg ville have så få spor af hans far som muligt.
Der er intet, Cameron elsker højere, end den dumme ring.
Bare sig, at jeg skal holde mund, men...
Cameron elsker sin far-
- men det betyder ikke, at han ikke elsker dig.
Måske kan Cameron ikke udtrykke det, men du er hans klippe.
Du er hele hans verden. Han har brug for dig som aldrig før.
Lindsey...
Du er nødt til at være stærk.
Vi nærmer os. Hun skulle ikke have dræbt Dan.
Maggie begynder at sjuske, og det kan vi bruge imod hende.
Jeg skal nok få din søn tilbage.
- Jeg troede, du var ligeglad. - Tja, men...
Jeg løj.
Her...
Er du sikker?
Hvis jeg får drengen ud, men stadig er væk, så giv mig det der.
- Hvis det virker, får jeg tid nok. - Tid nok til hvad?
Til at afslutte det.
Som du vil, chef.
- Har du naloxon? - Ja.
Så er vi klar.
Lad mig se.
Det får jeg ikke brug for.
Jeg håber, du fik sagt farvel.
For du kommer ikke tilbage.
Det kan være.
Det gør du heller ikke.
Sir?
Sir? Skal du ikke have billetten?
Så kører vi.
Det ser godt ud.
Hvad med noget candyfloss, Cameron?
- Jeg vænner mig aldrig til det. - Det gør jeg heller ikke.
Cameron!
Det er ham fra parken, far.
- Jeg kommer for at hjælpe dig. - Forsvind, før nogen kommer noget til.
Det er ikke din far. Det er ikke virkeligt.
- Du er nødt til at stole på mig. - Væk fra min søn!
Det ender rigtig galt for dig, mand.
Du skal ikke være bange, Cameron. Kan du huske den ring?
- Du havde den altid med I seng. - Far?
Det er ikke din far. Han ligner ham, men det er ikke ham.
Giv mig ringen, Cameron. Bliv væk fra min søn, din psykopat.
Du ved, at jeg aldrig ville gøre dig noget.
- Jeg elsker dig, Cameron. - Cameron...
Har du nogensinde hørt din far sige, at han elsker dig?
Du skal ikke høre efter, Cam. Jeg bad dig om at gå.
Du kender din far bedre end alle andre. Det er ikke din far.
Du skal ikke høre efter, Cameron! Undskyld...
- Hvad er der, Cam? - Far?
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Det er ikke din far, Cameron.
- Han har gjort noget ved dig. - Rør mig ikke!
Jeg ville aldrig gøre dig noget. Aldrig.
Du er ikke min far.
Vent!
Der er snart kun fire minutter igen.
Cameron!
- Lad mig være. - Stol på mig. Jeg gør dig ikke noget.
- Hvad er det, der sker? - Cameron!
Kom!
Cameron!
- Kom her, Cameron! - Kom, vi skal videre.
Stol ikke på ham. Han er ond. Han vil gøre dig ondt.
- Cameron! - Bare rolig.
- Hvad er der galt med mig? - Ingenting. Det er ikke virkeligt.
- Det føles virkeligt. - Det er, fordi du tror på det.
Hold op med at tro på det, så forsvinder det hele.
- Du er nødt til at høre på mig. - Okay.
- Okay... har du en yndlingsfarve? - Blå.
Fint. Det er også min.
Kan du se den blå dør?
Der er din verden, Cameron. Der har du kontrollen.
Det er din vej ud. Skynd dig. Din mor venter på dig.
Kom nu. Det skal nok gå.
Nu er du på den, Cameron.
Gå gennem døren, Cameron. Det er din sidste chance!
- Mindre end et minut endnu. - Han går for langt.
Kom nu, chef.
Jeg er færdig med drengen. Nu tager jeg den tæve, som fødte ham.
- Du skal kun ét sted hen. - Så tager jeg dig med.
Kan du huske den her? Kan du?
Min kone havde den på, da du dræbte hende.
Nu skal du have den på.
Ti sekunder...
Cameron!
Nej!
Cameron! Du gjorde det!
- Cameron? - Mor!
Tak.
Tak!
Chef...
- Hvor mange fingre er der her? - Fjern så din tommelfinger.
- Du skal nok klare den. - Kan vi så holde ferie?
Far... kan du høre mig?
Er det dig, far?
Far? Far!
Far? Far?
Mor! Far er vågnet!
- Hej! - Hvor er jeg?
Kan du høre os?
- Hvad er der sket? - Vi har været ude for en bilulykke.
- Bilen kørte væk fra vejen. - Det var en kvinde.
Nej. Du skulle uden om en jogger.
Du kan ikke huske det. Din hjernerystelse gør dig forvirret.
Du har ligget I koma I tre dage.
- Hvordan går det, kammerat? - Godt.
Det føles så virkeligt...
Det skal nok ordne sig.
Kom her, skat.
- Skal vi spille, når vi kommer hjem? - Ingen basket til ham.
Hvad så med Wii?
Det vil jeg gerne, Jake.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Hvad er der, skat?
Hvad er der, far?
Hvad er der?
Nej...
I er ikke virkelige.
Det må du ikke sige, Seth.
Jeg elsker jer, men I er ikke virkelige.
- Far! - Kom tilbage, Seth!
- Hvor skal du hen? - Maggie!
Pis!
Maggie...
- Hvorfor slår du mig ikke ihjel? - Fordi du skal lide, Seth.
Du skal vide, hvad smerte er.
Du skal brænde, Seth.
Tænk nu... Tænk.
Åh gud!
Slip ham!
Jeg giver op. Du får mig.
Slip ham, eller jeg hopper.
Luk døren op!
Du skal lukke op, Cameron!
Luk døren op, Cameron!
Cameron! Luk døren op!
Nej, Oliver!
Chef...?
Den er injiceret.
Chef...
Chef?
Nej!
Nu er det slut, dit svin!
Nej!
Nej! Rør ham ikke!
Af sted!
Så kører vi. Væk!
En gang til. Væk.
Kom nu, Ember, slås!
Igen. Væk!
- Jeg er ked af det... - Bare en gang til. Nu!
Væk. Væk!
Hold da kæft, vi har en puls!
Vi har hjerterytme.
En pose mere.
Hvornår er vi der?
Vi mister ham!